rewriting

rewriting [ rirajtiŋ; rərajtiŋ ] n. m.

• 1947; mot angl., de to rewrite « récrire »

♦ Anglic. Action de récrire, de mettre en forme (un texte destiné à être publié). ⇒ adaptation, réécriture.

● rewriting nom masculin (anglais rewriting) Action de réécrire ● rewriting (difficultés) nom masculin (anglais rewriting) Prononciation Identique à celle de rewriter n.m. (→ rewriter), sauf pour la dernière syllabe, qui se prononce comme celle de camping. Anglicisme Ce mot désigne dans le vocabulaire technique de l'édition et de la presse l'action de réécrire, de remanier un texte destiné à être publié. Recommandation Réserver ce mot aux emplois techniques. Dans l'expression courante, non technique, préférer réécriture ou révision, révision et adaptation. ● rewriting (synonymes) nom masculin (anglais rewriting) Action de réécrire

Synonymes :

- récriture

- réécriture

rewriting

n. m. (Anglicisme) Action de récrire (un texte destiné à la publication).

⇒REWRITING, subst. masc.

PRESSE, ÉD. Action de rewriter un texte; le texte ainsi obtenu. Très peu d'écrivains, nous le savons, vivent du produit de leurs œuvres. (Distinction devant être faite ici entre le produit des œuvres proprement littéraires et les divers travaux de plume: journalisme, rewriting, etc.) (Traité sociol., 1968, p. 308). Et René Bourdier, par allusion à la façon dont le roman original est souvent travesti dans le rewriting: « Qu'on tourne Salammbô et ce n'est plus Flaubert qui sera l'auteur, mais Sidonie Duflanc ou Honoré Carteverte, gens de plume à tout faire » (J. GIRAUD, Les Mots « dans le vent », 1971 ds REY-GAGNON Anglic. 1980).

Prononc.:[], [-]. Étymol. et Hist. 1947 re-writing (D. DE ROUGEMONT, Vivre en Amérique, 86-87 ds HÖFLER Anglic.); 1949 Rewriting (SARTRE, Situations, 87 n. 1 ibid.). Empr. à l'angl. rewriting, subst. verbal de to rewrite (v. rewriter²) att. dep. 1838 (NED Suppl.², v. aussi NED) et surtout répandu dans la lang. du journ. amér. pour désigner l'activité de mise au point ou d'adaptation des articles (le texte qui en résulte étant désigné par le subst. rewrite). Banque mots 1972, p. 84 et 85, propose le terme adaptation pour désigner le résultat et utilise le terme réécriture pour désigner l'activité.

rewriting [ʀiʀajtiŋ; ʀəʀajtiŋ] n. m.

ÉTYM. 1947, re-writing, D. de Rougemont, in Höfler; mot angl., subst. verbal de to rewrite « récrire ».

❖

♦ Anglic. Action de récrire, de mettre en forme (un texte destiné à être publié, le scénario d'un film). ⇒ Adaptation, réécriture. — Le texte rédigé par un rewriter.

1 Dans certains hebdomadaires, de plus en plus nombreux, on va encore plus loin. Même les articles des reporters sont entièrement transposés. C'est ce qu'on appelle le rewriting. Il s'agit, d'une part, de donner à tous les articles un certain style, propre à la publication, d'autre part et surtout, de faire contribuer à une seule information plusieurs reporters.

Philippe Gaillard, Technique du journalisme, p. 118.

2 D'où le quiproquo de l'affaire Kravchenko. Le rewriting étant dans les mœurs, Kravchenko, est, pour un Américain, l'auteur de son livre. Nous, au contraire, nous avons peine à le considérer comme tel.

J.-P. Sartre, Situations III, p. 87, note.

REM. La francisation partielle rewritage [ʀəʀajtaʒ] n. m., est attestée (Cecil Saint-Laurent, les Passagers pour Alger, p. 379).

Encyclopédie Universelle. 2012.